-Hej. -Hej.
Visste du att vi hade en burk keso som gick ut januari '97?
Ser jag ut att veta nåt om keso?
Jag förstår.
Det bästa jag vet är en ledig måndag.
Jag hade panik när jag vaknade: ''jag måste jobba.''
Sen: ''nej, inte alls!''
Jag kan ligga och klia mig hela morgonen.
Du vet att män dog för den här helgdagen?
Jag uppskattar det. Annars hade jag kliat mig i Nazityskland.
Vad är detta? Städar du?
Jag har inte gjort det sen...
Någonsin.
Behövs det?
Köket badar i smuts.
Titta här...
Behöver vi 800 ätpinnar?
Du har lite framför dig.
Behöver du hjälp?
-Säkert? -Jadå.
Jag skulle gärna...
Vad skulle du säga om jag sa att jag ville ha hjälp?
Jag skulle springa.
Jag fixar det.
Jag har bjudit hit Richie.
Hur mår han?
lnte så bra sen skilsmässan.
Om jag bjuder hit honom-
-kanske han blir gladare.
Snällt av dig.
Jag försöker vara hans vän.
Här är ju mitt muskelpulver!
Det var det som blev fel...
Ta det nu då.
Det är för sent.
Har du hittat nåt du vill se?
Dag-TV är hemskt!
Vad ska vi se på?
''Våra bästa år'' på romantikkanalen?
Går den?
Vill du se den?
Vill du?
Nej, det vill jag inte.
Classic Sports visar match 6 från basebollserien. Mets '86.
Sätt på det.
Det börjar först klockan fyra.
Hur mycket är den nu?
Kvart i tio.
-Vad ska vi göra till dess? -Vi får väl prata.
Okej.
Hur har det gått?
Hur mår du efter skilsmässan?
Okej, antar jag.
Ja, visst...
-Vad gör man? -Vad kan man göra?
-Det är som det är. -Ja, du måste...
-Du måste... -Så är det.
Precis.
Telefon, Doug!
Kom ihåg var vi var.
Hallå?
Va? Jag kan inte...
Älskling! Snälla...
Jag tar det i andra rummet.
Hej, grynet.
Vad gör du hemma?
Det är helgdag.
Tack ock lov!
Jag behöver en dag utan stress.
Vad gör du?
Rensar köket.
Du kastar väl inte gummibanden?
De är trasiga.
Och?
Du binder ihop ändarna och de blir som nya, mrs Rockefeller.
Där rök min lediga dag...
Ge mig två minuter att fundera så ringer jag upp.
Hej då.
-Vem var det? -Ray Baron.
Kan hans mamma lämna honom här?
För att leka?
Nej.
Han gör ärenden, men han vill spela golf med mig.
Vad ska jag göra?
Du har ju Richie i garaget.
Jag vet. Vad ska jag göra?
Du bjöd hit honom.
Jag vet. Vad ska jag göra?
Spela inte golf!
Det är en privat bana. Han har tid.
Spela då.
Bjud med Richie.
De kommer nog inte överens.
''Jaså, du skriver för den tidningen, Ray?''
''Kan du fixa ihop mig''-
-''med nån underklädesmodell?''
''Det är en fristående avdelning. Jag försöker slå!''
Gör William Shatner nu.
Jag vill inte säga nej. Vi har bara hängt två gånger.
Det här är den avgörande träffen.
Om vi hade dejtat hade det varit sex.
Jag är tillbaka på ''spela inte golf''.
Du är vuxen, du vet vad som är rätt.
Jag ska spela.
Vi ses i helvetet.
-Hej. -Hej.
Fjärren hoppar omkring...
Det har dykt upp nåt.
Ett nödläge.
Var det telefonsamtalet?
Det var en kille jag känner. -Ray Barone?
Han ville ha hjälp.
Det måste ske nu...
Vad ska du göra?
Vi ska iväg nånstans.
Golf, tror jag.
Jag vet inte riktigt.
Vill du sticka och lira golf?
Jag vill inte. Jag måste.
Vill du dumpa mig för din showbizpolare, säg det då!
Jag drar.
Jag kan vara tillbaka till fyra!
Glöm det.
Det blir som första gången! Lite burgare, lite öl.
Sen spyr vi på gräsmattan.
Det var kul.
Ray är här!
Klockan fyra?
Klockan fyra i soffan.
Fyra...
Det här känns bra.
Klockan fyra?
Klockan fyra på soffan.
Kan inte tre stycken spela golf?
Det är ju inte sex för guds skull.
Jag är inte ens medlem.
Jag fick två frispel av en vän.
Jag ska vara ärlig.
l samma stund som du och Doug går-
-slår min dotter ihjäl mig.
Okej, följ med då.
Du är en god man, Randy.
BROOKSlDE GOLFKLUBB
Ska vi slå en hink?
Nej, vi sätter i gång direkt.
Det där var oväntat.
l mitt jobb ingår mycket tid i omklädningsrum.
Man får vara beredd på en flanör.
Men den där var ruffig.
Jag ser honom när jag blundar.
Bara skaka av dig det.
Men han är här inne.
Jag såg Patrik Ewing i en hel månad.
Jag kommer snart.
Jag blev sinkad.
Jag hämtade bollarna.
Var någonstans?
På den där stora öppna ytan med stängsel runt.
Det är tävlingsbanan.
Ja, de närmade sig väldigt fort.
Några jävlar siktade nog mot mig.
Är ni redo för lite golf?
Då kör vi!
Kom, Arthur.
Var kom det här ifrån?
Det var soligt i morse.
Vi väntar ut det.
Bara det inte varar för länge.
Rory...är du förtjust i korttricks?
lnget slår en ledig dag.
Jag kommer.
Hallå.
Hallå...
Jag är här.
Okej.
Jag är tidig. Jag kör inte i regn.
Det är för många galningar på vägen.
Min man skrattar åt mig.
Han är en av galningarna.
Känner jag dig?
Jag är Raymonds mor. Jag ska hämta honom.
Förlåt.
lngen sa att du skulle komma. De är inte tillbaka.
Du är tydligen väldigt upptagen...
Jag väntar i bilen.
Jag hoppas att värmen funkar när motorn är avstängd.
Mrs...Raymonds mor?
Du kan vänta här om du vill.
Jag heter Marie. Vad snällt av dig.
Jag bör nog inte vänta i bilen.
Området ser inte så säkert ut.
Vilket kort som helst.
Man brukar ta från mitten.
Okej.
Titta på kortet, memorera det.
Lägg tillbaka det var som helst.
lnte där.
-lnte där. -Var?
Var som helst.
lnte där.
Ruter dam!
Du förstörde en spännande illusion.
Är du nöjd?
Regnet avtar i eftermiddag och det klarnar något...
Hörde du? Vi borde gå ut nu.
Det öser ju ner.
Nej, det duggar.
Ett stadigt, ihärdigt duggande.
Vi väntar.
Din svärfar kommer nog tillbaka för att såga itu mig.
Visst kan vi vänta.
Men så fort det slutar går alla ut samtidigt.
Det blir ett dårhus.
Det stämmer.
-Jag hatar när de ser mig spela ut. -De vill att man ska misslyckas.
-Tack! Ja. -Ja.
Vad fan, vi gör det!
-Vi golfar i regnet. -Vill du?
Vi går ut.
Vi går.
Vi tuffar till det.
Jag ska hämta min poncho.
Kom, Arthur.
lnte i regnet.
Två träffar av blixten räcker.
Den sista skakade mig lite.
Slå dig till ro här.
De har mitt kort. Vill du ha nåt, skriv mitt namn under.
Det var vänligt, Petey.
Är du redo?
Jag ska bara göra ett stopp först...
Jag hänger med.
Kära du?
-Skrämde jag dig? -Nej, nej.
Vill du ha nåt?
Kan man få en kopp te?
Javisst!
Jag ska bara sätta ihop spisen.
Nej, gör inte det.
Jag tar lite ginger ale.
Okej.
Jag verkar inte ha det.
Vill du kanske ha en uppsvullen burk med persika?
Glöm det.
Jag har nog lite godis.
Du kanske skulle vara bra-
-för dig att ha lite ginger ale till hands för sällskap?
Det är vettigt.
Okej.
Det ska jag komma ihåg.
Nej, gör små, snabba cirklar.
Snabbt, med armbågskraft.
Jag ska visa.
Ser du?
Förstår du?
Kan du visa en gång till?
Så här.
Små, snabba cirklar.
Försök du.
-Så här? -Nej, nej.
Sätt dig ner och titta.
Okej.
-Så här. -Just det.
Det regnar mer nu.
Det regnar mer nu!
Gör det?
Kanske lite.
Synd att de inte hade din storlek.
-Får du plats i en medium? -lnte sen jag var elva.
Du kan få slå först.
Vill du göra det?
Vi är tuffa. Eller?
Jag är tuff.
Okej.
220 meter utan vidare!
Vinden tar den...
Okej, det blir 1 ...
Vad blev det, 70?
75, lätt.
Du ligger mitt i fairway.
Det gillar du.
Det var mitt livs bästa nio hål.
När man har tämjt den där orkanen kommer man rätt långt.
Ja...
Är det Bobby Jones och hans feta, våta vän...
Var är dina kläder?
Jag utnyttjar strykservicen.
Så länge jag är naken kan jag väl ta en massage också?
Tack igen.
Du är mycket generös.
Jag sa: ''ta en macka''!
Du får spärra kortet.
Oroa dig inte. Vi går tillbaka.
Klockan är halv fyra. Jag måste hem.
Vi har ju jättekul.
Jag måste göra nåt viktigt vid fyra.
Vadå för nåt?
Jag ska se på TV med en snubbe.
Åker du för att se på TV?
Jag hade ju 38.
Kanske mitt livs runda.
Det var ju din idé.
Regnet, det där tuffa...
...det var ju du som sa det.
Okej, vi kör.
Ser du?
Det är långa drag mot bokträt som gäller.
Mot lokträt, jag förstår.
Okej.
Vill du försöka?
Jag tar det lite senare.
Sätt dig så pratar vi lite.
Kom nu.
Sitt, sitt.
Du bor på Long lsland, va? Trivs du?
Ja då.
Lite långt från stan, men...
Väntar du för länge-
-så torkar medlet och klibbar ihop.
Det gör inget.
Så du är inte ofta i stan?
Lite då och då.
Vi går på teater...
Kära du...
Torkar det kan trät ta permanent skada.
Jag hinner sen.
Såg du ''Les Mis''? Den var väl sorglig?
Jag ska avsluta det.
Det är din tur.
Vad ska vi ta? Jag har en järnåtta.
-Det blir nog bra. -Flaggan är tillbaka.
Är det flaggan?
-Slå nu då. -Jag ska.
Jag ska lägga upp den lite...
Jag måste komma över bunkern.
Gå i!
Yeah!
Nu är det din tur.
Då går vi.
Du kom utanför.
-Det är lugnt. -Slå igen.
-Jag såg inte slaget. -Ja, ja...
Okej.
Du träffade en golfbil.
Slå ett till.
Nej, det räcker.
-Jag vill inte. -lngen tittar.
Okej. Som du vill...
Så där ja...
Fint slag, knubbis!
Jag suger. Jag hatar mig!
Du måste ta ut svingen.
Jag borde inte vara här.
Jag dumpade en vän för det här.
Jag fryser, jag är våt och får 1 40.
Med fusk.
Om jag ska kunna leva med mig själv måste jag åka tillbaka.
Förstår du?
Två hål till.
-Jag kan inte. -Åk då.
Glöm inte gamlingen.
Fan också.
Gud...
Jag är ingen bra människa.
Hej, Moose.
Förlåt att jag är sen.
Jag var på travet och bara vann!
Kapplöpning, några dagens dubbel...
Otroligt!
28 dollar.
-Var du där hela tiden? -Ja.
Betyder klockan fyra inget för dig?
Förlåt.
Det är sånt som händer.
Nå...
Vad har vi här?
En av Carries vänner?
Nej...
Jag väntar på att min son ska komma tillbaka.
Raymond?
lngen som heter Raymond har varit här idag.
Jag släppte av honom själv.
Du är lika förvirrad som ljuvlig.
Får jag bjuda dig på middag på min klubb?
Jag har kredit där...
Synk: stoffinho17